1 00:00:49,874 --> 00:00:53,366 DE ONTVOERING VAN HELEN DOOR PARIJS BEGON DE TROJAANSE OORLOG 2 00:01:00,484 --> 00:01:06,389 DE OVERVAL TEGEN MENELAUS WERD EEN OVERTREDING TEGEN GRIEKENLAND 3 00:01:07,024 --> 00:01:11,461 EN DE KONINGEN VAN GRIEKENLAND, GELEID DOOR AGAMEMNON, BROER VAN MENELAUS... 4 00:01:15,332 --> 00:01:21,202 VERZAMELD IN AULIS MET HUN LEGERS EN DUIZENDEN SCHEPEN 5 00:01:30,381 --> 00:01:34,545 EN WACHTEN TOT DE WINDEN WAREN 6 00:02:34,044 --> 00:02:35,602 (MENSEN KRATEN) 7 00:04:40,004 --> 00:04:41,767 AGAMEMNON: Ik wil doorgaan. 8 00:04:46,644 --> 00:04:48,009 Haal hem op. 9 00:05:03,327 --> 00:05:05,090 Koning! 10 00:05:05,195 --> 00:05:06,856 (ALLEEN SCHREEUWEN) 11 00:05:40,864 --> 00:05:42,354 Volg mij! 12 00:05:47,905 --> 00:05:50,032 Agamemnon, waar ga je heen? 13 00:06:28,245 --> 00:06:29,712 (PAARDEN naderen) 14 00:06:38,555 --> 00:06:39,988 Haal ze allemaal. 15 00:06:40,491 --> 00:06:42,823 (MANNEN SCHREEUWEN) 16 00:07:29,606 --> 00:07:33,372 Het hert! Niet het hert! 17 00:09:00,430 --> 00:09:04,389 IPHIGENIA 18 00:09:09,573 --> 00:09:13,031 (MANNEN ZINGEN) 19 00:09:27,925 --> 00:09:31,952 MANNEN: Beslissing! Beslissing! 20 00:09:40,971 --> 00:09:44,998 Wij willen een beslissing! Wij willen een beslissing! 21 00:10:05,128 --> 00:10:07,722 Waarom zeggen de leiders niets? 22 00:10:09,132 --> 00:10:10,667 Waarom zeggen de leiders niets? 23 00:10:10,667 --> 00:10:13,067 Waarom zeggen de leiders niets? 24 00:10:40,731 --> 00:10:41,959 Odysseus! 25 00:10:48,472 --> 00:10:51,873 MANNEN: Het volk eist opruiing! 26 00:10:56,546 --> 00:10:58,639 De kleine meester van Ithaca! 27 00:10:58,982 --> 00:11:01,109 Onderschat hem niet, Menelaüs. 28 00:11:01,385 --> 00:11:04,877 Hij heeft vele gezichten en hij is een demagoog. 29 00:11:05,956 --> 00:11:07,787 Ze willen beloftes! 30 00:11:10,727 --> 00:11:14,458 - Ga naar een andere haven! - Een oplossing! 31 00:11:16,366 --> 00:11:17,924 Het recht... 32 00:11:20,270 --> 00:11:24,673 De juiste oplossingen worden geboren uit geduld en vertrouwen. 33 00:11:25,642 --> 00:11:28,076 Heb ik de jouwe? 34 00:11:28,178 --> 00:11:30,112 MANNEN: Je hebt het! 35 00:11:30,213 --> 00:11:33,546 MANNEN: Odysseus, ga vooruit! Het leger steunt je! 36 00:11:40,390 --> 00:11:42,517 Ze hebben ons openlijk de schuld gegeven. 37 00:11:42,626 --> 00:11:46,494 Ze noemen ons marionetten van de Atreides voor onze besluiteloosheid. 38 00:11:47,664 --> 00:11:51,122 We verlieten onze huizen om te vechten, niet rotten onder de zon. 39 00:11:53,804 --> 00:12:00,209 Toen Griekenland opstond voor oorlog en brulde, terwijl hij ons naar Aulis stuurde, 40 00:12:00,877 --> 00:12:03,675 we zeiden allemaal: "We hebben de goden bij ons." 41 00:12:03,780 --> 00:12:07,011 En toen werden we stil. We telden de vurige dagen. 42 00:12:07,250 --> 00:12:11,118 En we wachtten op de leider van onze leider om een ​​beslissing te nemen. 43 00:12:12,222 --> 00:12:18,684 Maar hij reageerde liever per zijn stilzwijgen totdat we op een doodlopende weg kwamen. 44 00:12:20,230 --> 00:12:24,758 Als het nodig is, zullen we dat zijn de eerste die de barrière van de stilte doorbreekt. 45 00:12:24,868 --> 00:12:26,859 MANNEN: Ja! 46 00:12:51,361 --> 00:12:53,488 Wanneer er geen keuze is, 47 00:12:53,663 --> 00:12:57,394 er is geen ander besluit dan dit, 48 00:12:58,835 --> 00:13:00,632 het leger te ontbinden. 49 00:13:01,805 --> 00:13:03,363 Is dat wat je wilt? 50 00:13:06,576 --> 00:13:08,407 Ik vraag het je! 51 00:13:25,829 --> 00:13:28,195 Ik spreek niet als de broer van Menelaüs, 52 00:13:28,665 --> 00:13:33,261 noch als echtgenoot van Helen's zus, Clytaemnestra. 53 00:13:34,104 --> 00:13:37,699 Ik spreek als een Griek die Griekenland boven alles stelt. 54 00:13:38,842 --> 00:13:40,241 En ik zeg... 55 00:13:53,590 --> 00:14:00,086 Ik zeg... Ik sterf liever hier in Aulis, 56 00:14:00,564 --> 00:14:02,657 terwijl mijn ogen naar Troje staren, 57 00:14:03,300 --> 00:14:05,029 in plaats van zich terug te trekken, 58 00:14:05,602 --> 00:14:08,571 luisterend naar het gelach van de barbaren die oplaaien, 59 00:14:08,939 --> 00:14:10,668 samen met mijn schaamte. 60 00:14:15,011 --> 00:14:19,914 Wat de goden betreft, dat zeggen ze ze stellen degenen van wie ze houden op de proef. 61 00:14:21,218 --> 00:14:23,652 Ons uithoudingsvermogen zou hen moeten overtuigen. 62 00:14:25,288 --> 00:14:28,086 De goden hebben gesproken. 63 00:14:38,368 --> 00:14:39,995 Goed! Spreken! 64 00:14:42,672 --> 00:14:44,697 Als er een volle maan is, 65 00:14:48,845 --> 00:14:52,781 en er wordt een offer gebracht aan de goden, zoals ze verdienen, 66 00:14:54,050 --> 00:14:55,847 er zal een goede wind waaien. 67 00:14:56,019 --> 00:14:56,986 (MANNEN MORMEN) 68 00:14:57,520 --> 00:15:00,182 Hun wil zal geschieden. Gaan! 69 00:15:01,091 --> 00:15:02,786 Vertel het nieuws aan het leger. 70 00:15:03,260 --> 00:15:06,024 Open de ruimen. Geef ze te drinken. 71 00:15:06,896 --> 00:15:08,830 Vanavond hebben we feest. 72 00:15:24,814 --> 00:15:25,872 Wachten! 73 00:15:32,856 --> 00:15:36,690 Om de wil van de goden te doen, je moet weten wat het is. 74 00:15:39,062 --> 00:15:40,427 Je hebt het ons verteld. 75 00:15:41,665 --> 00:15:45,465 Het orakel is explicieter. 76 00:16:06,456 --> 00:16:07,821 Je leest het. 77 00:16:12,162 --> 00:16:13,925 - "Aan Artemis..." - Luid! 78 00:16:14,464 --> 00:16:16,455 "...aan de maagdelijke godin, 79 00:16:16,933 --> 00:16:19,527 "bewaker van het heilige bos van Aulis 80 00:16:19,669 --> 00:16:22,399 "Dat was ontheiligd door de Grieken met bloed, 81 00:16:22,505 --> 00:16:26,703 "de koning van Argos..." 82 00:16:33,450 --> 00:16:35,441 Jij! Lees! 83 00:16:38,822 --> 00:16:42,383 "De koning van Argos, Agamemnon, moet... 84 00:16:48,531 --> 00:16:50,260 ‘Moet opofferen 85 00:16:51,501 --> 00:16:55,403 "zijn eerstgeboren dochter, Iphigenia." 86 00:16:59,509 --> 00:17:01,670 "Als hij accepteert, zullen de schepen varen, 87 00:17:01,778 --> 00:17:05,441 ‘De Grieken zullen Troje verslaan. Anders zullen ze nooit meer weggaan." 88 00:17:24,467 --> 00:17:25,900 (SCHREEUWEN) 89 00:17:26,403 --> 00:17:27,995 Nee! 90 00:17:28,138 --> 00:17:30,038 (MANNEN SCHREEUWEN) 91 00:17:32,876 --> 00:17:36,869 ALLEN: Agamemnon! Agamemnon! 92 00:17:52,262 --> 00:17:55,288 Niemand mag hier achter komen. Hoor je? 93 00:17:56,866 --> 00:18:01,633 Vertel hen dat hun wil gedaan zal worden. Ik zal het leger ontbinden! 94 00:18:15,218 --> 00:18:19,211 MANNEN: Agamemnon! Agamemnon! 95 00:18:21,458 --> 00:18:25,622 Agamemnon! Agamemnon! 96 00:18:39,943 --> 00:18:42,571 Laat ze er doorheen gaan. 97 00:18:53,323 --> 00:18:56,292 MANNEN: We gaan naar Troje! We gaan naar Troje! 98 00:20:00,023 --> 00:20:06,826 MANNEN: Goden van de wind, maak de wind blazen zodat we naar Troje kunnen gaan 99 00:20:07,864 --> 00:20:13,302 Laat de wind waaien zodat we naar Troje kunnen gaan 100 00:20:13,903 --> 00:20:17,361 Om de muren te omringen... 101 00:21:04,687 --> 00:21:07,520 Iphigeneia! 102 00:21:13,062 --> 00:21:16,554 Iphigeneia! 103 00:21:18,334 --> 00:21:21,132 (STEM ECHOING) 104 00:21:50,333 --> 00:21:51,698 Van vader? 105 00:21:59,575 --> 00:22:02,009 Huwelijk? Mij? 106 00:22:03,279 --> 00:22:04,337 Lezen. 107 00:22:07,383 --> 00:22:09,408 "Huwelijk met de zoon van Peleus, 108 00:22:09,986 --> 00:22:14,446 "koning van Thessalië en Thetis." 109 00:22:18,094 --> 00:22:21,689 De dapperste van de Grieken, Achilles. 110 00:22:37,413 --> 00:22:39,404 Morgen vertrekken wij. In de ochtend. 111 00:22:39,582 --> 00:22:41,709 - Maar vader schrijft... - Laat hem schrijven. 112 00:22:41,851 --> 00:22:43,751 Hij is gewoon een man. Wat weet hij? 113 00:22:44,087 --> 00:22:46,351 Ga zelf op deze reis! 114 00:22:46,556 --> 00:22:49,525 En ik kan het niet om jou als bruid te kleden! 115 00:22:52,662 --> 00:22:54,960 Wat voor moeder zou ik zijn? 116 00:24:25,421 --> 00:24:28,356 - Breng mijn man terug! - En mijn kind! 117 00:24:28,758 --> 00:24:30,089 En mijn zoon! 118 00:24:41,504 --> 00:24:45,270 (VROUWEN ZINGEN) 119 00:27:33,509 --> 00:27:37,104 (DRUMMEREN) 120 00:28:20,423 --> 00:28:23,187 (VOGEL GEKRUIL) 121 00:28:56,692 --> 00:28:59,058 AGAMEMNON: Stop met drummen! 122 00:29:11,807 --> 00:29:14,708 - Wat is er gebeurd? - Hij wil dat we stoppen met drummen. 123 00:31:37,486 --> 00:31:38,783 Iphigeneia. 124 00:31:41,924 --> 00:31:45,360 - Ik kan niet slapen. - Het is normaal. 125 00:31:47,363 --> 00:31:49,763 Morgenochtend zijn we in Aulis. 126 00:31:50,733 --> 00:31:52,564 Je moet uitgerust zijn. 127 00:31:55,004 --> 00:31:56,631 Mag ik een liedje voor je zingen? 128 00:31:56,739 --> 00:31:59,606 Om je in slaap te sussen, zoals ik deed toen jij klein was? 129 00:32:02,244 --> 00:32:03,609 Kom binnen. 130 00:32:10,185 --> 00:32:11,675 Wat is het? 131 00:32:12,955 --> 00:32:14,149 Niets. 132 00:32:15,157 --> 00:32:19,457 Het leek alsof de wind waaide. 133 00:32:25,734 --> 00:32:29,101 (ZOUMMEN) 134 00:32:36,178 --> 00:32:40,842 Aphrodite 135 00:32:41,617 --> 00:32:48,022 Laat mij de vreugde voelen 136 00:32:48,991 --> 00:32:53,189 Van liefde 137 00:32:53,796 --> 00:32:56,026 En niet 138 00:32:56,131 --> 00:33:01,899 En niet de waanzin ervan 139 00:33:03,105 --> 00:33:07,371 En zelfs niet 140 00:33:07,843 --> 00:33:14,749 Zelfs geen wilde passie... 141 00:33:30,666 --> 00:33:33,931 Hoor je? Wilde passie. 142 00:33:34,069 --> 00:33:36,629 Net als haar zus Helen. 143 00:33:36,739 --> 00:33:39,708 Ze gaf haar man, huis en kinderen op. 144 00:33:39,875 --> 00:33:43,311 Voor het bed van Parijs, de barbaar. 145 00:33:43,979 --> 00:33:49,144 Maar denk eens na, om een ​​oorlog voor een vrouw te beginnen. 146 00:34:44,740 --> 00:34:46,537 Hoe lang voor zonsopgang? 147 00:34:46,775 --> 00:34:50,142 Sirius is halverwege gepasseerd, richting zonsopgang lopen. 148 00:34:52,147 --> 00:34:53,580 Wat een stilte! 149 00:34:55,184 --> 00:34:57,914 Ook niet het ritselen van bladeren noch de stem van een vogel. 150 00:34:58,220 --> 00:35:01,451 Alleen jij bent verontrust, mijn koning. Waarom? 151 00:35:02,491 --> 00:35:06,359 Het leger slaapt, de bewakers de hele nacht in de gaten houden. Stilte. 152 00:35:06,462 --> 00:35:08,521 Ga nu slapen. 153 00:35:09,765 --> 00:35:11,392 Ik benijd je, oude man. 154 00:35:14,770 --> 00:35:17,238 Jij en alle anderen die in vergetelheid leven. 155 00:35:17,339 --> 00:35:20,672 Ik wil deze niet horen soort woorden van machtige mannen. 156 00:35:20,776 --> 00:35:24,542 Is er iets zoeters? in het leven dan glorie? 157 00:35:24,646 --> 00:35:27,809 Het is misschien lief, maar het zit vol valstrikken. 158 00:35:29,451 --> 00:35:34,320 Hoe hoger je gaat, hoe gemakkelijker je door jaloezie wordt geruïneerd. 159 00:35:35,357 --> 00:35:38,724 Koning, er zit u iets dwars. 160 00:35:39,895 --> 00:35:43,262 Mijn oude rug kan het aan. Leun erop. 161 00:35:44,266 --> 00:35:46,461 Zeg het om uw last te verlichten. 162 00:35:59,982 --> 00:36:01,279 Laten we naar binnen gaan. 163 00:36:10,492 --> 00:36:14,724 AGAMEMNON: In orde voor de wind om te blazen moet ik mijn kind opofferen. 164 00:36:15,664 --> 00:36:18,064 Mijn dochter, Iphigenia. 165 00:36:19,101 --> 00:36:22,537 Zodra ik het orakel hoorde, Ik wilde het leger ontbinden. 166 00:36:23,338 --> 00:36:24,862 Ik wist dat ik het niet kon. 167 00:36:25,374 --> 00:36:27,467 En het kon mij niet alleen niets schelen, maar ik was vol vreugde 168 00:36:27,609 --> 00:36:28,974 totdat mijn broer mij te pakken kreeg. 169 00:36:29,411 --> 00:36:32,073 Hij heeft mij met veel belaagd van argumenten, smeekbeden. 170 00:36:32,180 --> 00:36:34,011 Hij bedreigde me, hij putte me uit. 171 00:36:36,618 --> 00:36:41,055 Ik schreef aan mijn vrouw om het kind het aas te sturen. 172 00:36:41,690 --> 00:36:45,649 Huwelijk met Achilles. Ik prees hem. 173 00:36:45,961 --> 00:36:49,692 Ik zei dat hij weigerde naar Troje te vertrekken als hij zijn bloed niet met het onze mengde 174 00:36:49,798 --> 00:36:52,062 een vrouw achter te laten uit onze bloedlijn. 175 00:36:52,167 --> 00:36:56,661 Dus met zulke laffe, bedrieglijke woorden, Ik heb een val gezet voor mijn vrouw. 176 00:36:59,775 --> 00:37:01,572 Ik zei dat het niet zo kan zijn. Zoveel dagen. 177 00:37:02,544 --> 00:37:04,341 Dat kan niet zo zijn. Zoveel dagen... 178 00:37:05,013 --> 00:37:06,446 De wind zal waaien. 179 00:37:10,552 --> 00:37:11,985 En nu... 180 00:37:15,857 --> 00:37:17,518 Ik heb haar vanavond opnieuw geschreven. 181 00:37:19,595 --> 00:37:20,892 De waarheid. 182 00:37:22,331 --> 00:37:23,559 En Achilles? 183 00:37:29,037 --> 00:37:30,299 Hij weet niets. 184 00:37:34,710 --> 00:37:37,679 Hier is de brief. Neem het mee en vertrek onmiddellijk. 185 00:37:40,349 --> 00:37:41,907 Leg vleugels onder je voeten. 186 00:37:45,420 --> 00:37:47,411 Jij kent de weg. Pas op dat je niet in slaap valt. 187 00:37:47,522 --> 00:37:51,014 - Maak je geen zorgen. - Wees een en al oog! 188 00:37:51,259 --> 00:37:53,193 De coach van mijn dochter mag je niet inhalen. 189 00:37:53,295 --> 00:37:54,262 Maak je geen zorgen. 190 00:37:56,164 --> 00:37:59,531 Pak de teugels vast en rijd haar terug naar haar moeder in Argos. 191 00:38:01,937 --> 00:38:04,770 Al mijn hoop 192 00:38:07,075 --> 00:38:08,337 ligt in jouw handen. 193 00:39:04,733 --> 00:39:05,825 MAN: Sta op! 194 00:39:51,880 --> 00:39:55,907 MAN: Verrader! Stap in, verrader! 195 00:40:01,022 --> 00:40:02,785 Wat is de betekenis van dit geschreeuw? 196 00:40:02,891 --> 00:40:07,055 Vraag het mij. Niet deze worm. Mij. 197 00:40:08,063 --> 00:40:09,598 - Goed. - Mijn woorden tellen. 198 00:40:09,598 --> 00:40:09,927 - Goed. - Mijn woorden tellen. 199 00:40:10,232 --> 00:40:13,326 Nu gaan de koningen tegen de slaven in. Waarom beledig je hem? 200 00:40:14,469 --> 00:40:17,632 Kijk me in de ogen, Agamemnon. Kijk naar mij! 201 00:40:18,473 --> 00:40:20,031 Als je wilt dat ik antwoord. 202 00:40:20,275 --> 00:40:22,869 Je vergeet dat onze vader, de dappere Atreus, 203 00:40:23,445 --> 00:40:25,037 had mij voordat hij jou had. 204 00:40:26,414 --> 00:40:28,143 Ik ben niet bang voor je ogen. 205 00:40:29,317 --> 00:40:31,785 Zie je dit? 206 00:40:31,887 --> 00:40:35,152 Ik zie het. Wie gaf jou het recht om mijn zegel te verbreken? 207 00:40:35,257 --> 00:40:37,817 En wie gaf jou het recht? achter mijn rug een complot maken? 208 00:40:38,193 --> 00:40:40,923 Is het mijn familie of niet? Ik doe ermee wat ik wil. 209 00:40:41,029 --> 00:40:44,396 Je weet niet eens wat je wilt. Je wordt gek! 210 00:40:44,566 --> 00:40:49,435 - Vandaag dit, morgen dat... - Schuld! Het is de moeder van onbeschaamdheid. 211 00:40:49,771 --> 00:40:53,298 En de ongeorganiseerde geest is de moeder van verraad. 212 00:40:54,409 --> 00:40:55,808 Je bent onbeleefd! 213 00:40:57,546 --> 00:40:58,774 Ga weg. 214 00:41:01,383 --> 00:41:05,513 Verberg je niet achter je woede zodat je de waarheid kunt vermijden. 215 00:41:06,321 --> 00:41:11,054 Ik blijf hier en je zult het horen. Alles. 216 00:41:12,194 --> 00:41:16,722 En dan, als je kunt, ontken het. 217 00:41:19,868 --> 00:41:25,966 Ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren hoe methodisch en fel je vocht 218 00:41:26,341 --> 00:41:29,674 door de Grieken gekozen worden als opperbevelhebber tegen Troje. 219 00:41:30,145 --> 00:41:34,548 Toen was je benaderbaar, bescheiden. 220 00:41:35,383 --> 00:41:38,841 Jouw deur stond wijd open voor iedereen. 221 00:41:39,187 --> 00:41:43,089 Je verspreidde omkopingen en lacht zelfs naar je vijanden. 222 00:41:44,492 --> 00:41:48,895 Jij hebt gewonnen. De talloze handen dat je onderweg schudde, 223 00:41:49,030 --> 00:41:51,464 ze hebben je waar neergezet je had de ambitie om dat te zijn. 224 00:41:51,566 --> 00:41:54,433 Eerste onder de eersten. 225 00:41:55,036 --> 00:41:56,697 En je veranderde meteen. 226 00:41:57,472 --> 00:41:58,803 Ja, Agamemnon. 227 00:41:59,608 --> 00:42:04,443 De pure, lieve mensen is niet meer lief tegen je. 228 00:42:04,880 --> 00:42:06,905 Je sloot je deuren, je had bewakers. 229 00:42:07,015 --> 00:42:09,381 ‘De opperbevelhebber heeft het druk! Wij kunnen hem niet storen." 230 00:42:09,484 --> 00:42:15,252 Macht is een wapen om niet onszelf te helpen, maar de anderen, 231 00:42:15,991 --> 00:42:19,757 degenen die het ons hebben gegeven. 232 00:42:20,695 --> 00:42:23,061 Anders is het in onwaardige handen. 233 00:42:25,667 --> 00:42:27,430 Laat mij het afmaken! 234 00:42:29,104 --> 00:42:34,440 Op een dag kwamen we naar Aulis, en met de eerste tegenslag, 235 00:42:34,542 --> 00:42:38,308 de machtige commandant van de Grieken wist niet wat te doen. 236 00:42:38,847 --> 00:42:41,543 Je zelfvertrouwen verdween samen met de wind. 237 00:42:42,117 --> 00:42:45,644 Je gaf mij geen kans. Zwakzinnig, op alles voorbereid. 238 00:42:45,987 --> 00:42:48,251 Zolang jij zou de kans niet verliezen 239 00:42:48,356 --> 00:42:52,122 om commandant te zijn van duizend schepen en de eer krijgen 240 00:42:53,595 --> 00:42:54,721 in Troje. 241 00:42:56,231 --> 00:42:59,632 Dan komt Calchas met zijn genadeloze orakel 242 00:43:00,302 --> 00:43:01,860 en opent de weg voor jou. 243 00:43:02,904 --> 00:43:06,863 In het begin, je wankelde en schreeuwde. 244 00:43:07,976 --> 00:43:11,139 Dan, ambitieus als je bent, 245 00:43:11,913 --> 00:43:14,143 je kwam in het reine met je geweten 246 00:43:14,249 --> 00:43:18,743 en je schreef naar je vrouw met jouw hand, niet de mijne, 247 00:43:20,855 --> 00:43:23,449 om Iphigenia naar Aulis te sturen. 248 00:43:24,426 --> 00:43:28,726 Jij hebt het huwelijk met Achilles beraamd. 249 00:43:29,698 --> 00:43:34,158 En nu, terwijl we nog een keer draaien, je schreef sluw en in het geheim van ons 250 00:43:34,602 --> 00:43:37,662 beloften niet nakomen die nog steeds in onze oren klinken. 251 00:43:38,740 --> 00:43:41,834 Maar zo is de politiek. 252 00:43:42,777 --> 00:43:45,575 Er zijn er maar weinig die de top bereiken en struikel niet. 253 00:43:45,947 --> 00:43:50,111 De grote verantwoordelijkheden hebben hersenen nodig en sterke schouders. 254 00:43:52,020 --> 00:43:53,385 Ik huil om Griekenland. 255 00:43:53,989 --> 00:44:00,792 Wanneer al haar jeugd opkomt om voor haar eer te vechten, jij 256 00:44:06,301 --> 00:44:07,859 breng haar op haar knieën. 257 00:44:11,039 --> 00:44:12,529 Wanneer gaan we het leren 258 00:44:13,541 --> 00:44:16,374 dat is de waarde van een commandant is wat echt telt, 259 00:44:18,213 --> 00:44:20,238 en niet zijn afkomst? 260 00:44:26,654 --> 00:44:28,451 Sinds onze kindertijd, 261 00:44:29,891 --> 00:44:33,987 het ding dat ons onderscheidde van elkaar was ethos. 262 00:44:35,964 --> 00:44:39,593 Verwacht niet van mij woorden gecombineerd met vulgaire grimassen, 263 00:44:40,568 --> 00:44:44,231 sarcastische glimlachen en vleierij. 264 00:44:46,007 --> 00:44:48,737 Kijk naar die ogen, bloeddorstig. 265 00:44:49,210 --> 00:44:50,905 Waarom? Heb ik je verkeerd behandeld? 266 00:44:51,279 --> 00:44:53,440 Of, voor je fijne vrouw, 267 00:44:54,082 --> 00:44:56,915 die je niet kon behouden, wil je dat ik betaal? 268 00:44:57,352 --> 00:44:58,478 met bloed? 269 00:45:00,522 --> 00:45:02,717 Mijn ambitie stoort je. 270 00:45:03,591 --> 00:45:04,751 jij, 271 00:45:05,560 --> 00:45:07,926 die bereid zijn logica en emoties te begraven 272 00:45:08,696 --> 00:45:10,163 voor het lichaam van een hoer. 273 00:45:10,632 --> 00:45:13,795 Het is beter ambitieus te zijn dan corrupt. 274 00:45:15,737 --> 00:45:18,103 Ik beken. Het orakel vertroebelde mijn oordeel. 275 00:45:19,074 --> 00:45:21,008 Nu zie ik het duidelijk. 276 00:45:22,043 --> 00:45:24,375 Alleen jij bent blind gebleven. 277 00:45:24,979 --> 00:45:30,349 Je denkt dat de oudsten van Griekenland ten strijde trekken voor u en uw eer. 278 00:45:31,186 --> 00:45:34,849 Ze wilden gewoon een excuus, en jij gaf het hun op een schaal. 279 00:45:35,790 --> 00:45:40,090 Hun dromen over een invasie zijn dat ook wilder worden vanwege Troje's goud. 280 00:45:41,129 --> 00:45:44,030 Nou, neem ze maar. Ga naar je oorlog. 281 00:45:45,200 --> 00:45:46,428 Word rijk! 282 00:45:49,337 --> 00:45:53,433 Wat mij betreft, dat zal ik niet doen hemel en aarde verontreinigen 283 00:45:55,343 --> 00:45:57,208 met een onnatuurlijke daad, 284 00:45:58,980 --> 00:46:00,971 mijn eigen ingewanden eruit trekken. 285 00:46:03,318 --> 00:46:06,879 Goden, hoor je hem? 286 00:46:08,423 --> 00:46:10,357 Nu verlaagt hij uw orakels. 287 00:46:10,692 --> 00:46:13,627 Een onheilig orakel is niet het orakel van een god. 288 00:46:13,728 --> 00:46:17,061 - Van wie is het dan? - Jij weet het heel goed. Calcha's'. 289 00:46:17,732 --> 00:46:21,998 Een puur verzinsel van zijn jaloerse geest. Een samenzwering met mijn vijanden. 290 00:46:22,971 --> 00:46:28,375 - Ik geloof mijn oren niet. - Als je wakker wordt, zul je het geloven. 291 00:46:28,810 --> 00:46:31,745 Nou, ik tel niet mee, maar Griekenland... 292 00:46:32,447 --> 00:46:35,348 Je zult haar in de steek laten op haar meest kritieke moment. 293 00:46:35,450 --> 00:46:39,113 Je hebt Griekenland ziek gemaakt. 294 00:46:40,054 --> 00:46:41,817 Je zou haar moeten genezen. 295 00:46:42,757 --> 00:46:45,590 Ik zie dat ik mijn woorden tevergeefs verspil. 296 00:46:49,330 --> 00:46:51,924 Nu zullen anderen ze horen. En zij zullen oordelen. 297 00:47:10,351 --> 00:47:11,375 Mijn paard! 298 00:47:17,425 --> 00:47:20,087 MAN: Agamemnon! 299 00:47:22,230 --> 00:47:24,528 Waar is koning Agamemnon? 300 00:47:34,409 --> 00:47:37,276 Waar is de opperbevelhebber van de Grieken? 301 00:47:42,150 --> 00:47:44,710 Waar is koning Agamemnon? 302 00:47:45,553 --> 00:47:48,579 Waar is de opperbevelhebber van de Grieken? 303 00:48:06,007 --> 00:48:08,407 Mijn koning, ik kom uit Argos 304 00:48:08,676 --> 00:48:11,839 uw dochter begeleiden Iphigeneia naar Aulis. 305 00:48:14,682 --> 00:48:16,513 Ze reist niet alleen. 306 00:48:16,618 --> 00:48:20,816 Haar moeder is bij haar, Clytaemnestra, 307 00:48:21,122 --> 00:48:23,682 en de kleine Orestes. 308 00:48:23,791 --> 00:48:26,089 De koningin heeft het mij verteld om hier vóór hen te komen 309 00:48:26,194 --> 00:48:28,526 zodat het feest kan beginnen. 310 00:48:28,930 --> 00:48:32,730 En jij, Menelaüs, geef het bevel om de bruid met liedjes te verwelkomen. 311 00:48:35,570 --> 00:48:38,971 Deze dag begint met een glimlach, 312 00:48:39,073 --> 00:48:43,942 vanwege het geluk van je dochter zal gezegend worden door een heel leger. 313 00:48:52,520 --> 00:48:53,885 Ik dank je. 314 00:48:54,856 --> 00:48:57,552 Alles zal gebeuren zoals het lot het wenst. 315 00:48:58,860 --> 00:49:02,057 Het lot regeert nu. Ik niet. 316 00:49:22,016 --> 00:49:25,713 Wat kan ik zeggen? Waar moet ik beginnen? 317 00:49:28,389 --> 00:49:32,985 Ik weet dat het een schande is om een ​​koning te zien huilen. 318 00:49:33,161 --> 00:49:35,425 - Stop. - De anderen kunnen dat wel, wij niet. 319 00:49:35,530 --> 00:49:37,430 De menigte verbiedt ons. 320 00:49:40,768 --> 00:49:42,736 Hoe kan ik mijn vrouw onder ogen zien? 321 00:49:45,273 --> 00:49:48,572 Waarom kwam ze? Ze luisterde niet naar mij. 322 00:49:50,244 --> 00:49:53,111 Maar ze is een moeder. Ze kwam haar dochter verheerlijken. 323 00:49:53,214 --> 00:49:54,704 Luister naar mij. 324 00:49:55,083 --> 00:50:00,020 Een kind, een onschuldige en nietsvermoedend kind. 325 00:50:02,290 --> 00:50:04,781 Hoe kan ik voorkomen dat mijn hart breekt 326 00:50:05,059 --> 00:50:11,897 als ik haar stem hoor en smeekte mij, haar vader, om niet... 327 00:50:15,770 --> 00:50:17,635 Helen! 328 00:50:19,540 --> 00:50:22,031 Al mijn vloeken rusten op jou! 329 00:50:23,611 --> 00:50:25,238 Jij en Parijs. 330 00:50:39,260 --> 00:50:40,784 Geef me je hand. 331 00:50:41,963 --> 00:50:43,624 Neem het. 332 00:50:44,799 --> 00:50:46,130 Jij hebt gewonnen. 333 00:50:46,234 --> 00:50:50,170 Nee, ik wil niet dat je voor mij moordt 334 00:50:51,939 --> 00:50:55,966 en mijn leven opnieuw opbouwen op uw eigen klaagzangen. 335 00:50:57,879 --> 00:50:59,176 Daarnaast, 336 00:51:02,183 --> 00:51:04,515 jouw kind is ook mijn bloed. 337 00:51:07,555 --> 00:51:09,580 Als het mes valt, 338 00:51:11,592 --> 00:51:15,619 hoe kan ik vooraan staan daarbuiten, een toeschouwer? 339 00:51:17,598 --> 00:51:20,897 Ik, die verantwoordelijk is. 340 00:51:21,803 --> 00:51:24,067 Het is niet de schuld van uw kind 341 00:51:24,539 --> 00:51:27,064 voor mijn eigen huwelijk, voor mijn eigen belediging. 342 00:51:29,777 --> 00:51:31,142 Luister naar mij. 343 00:51:31,979 --> 00:51:34,038 Je zult het leger ontbinden. 344 00:51:34,282 --> 00:51:38,275 Nu vraag ik je dit als een gunst. Voor ons allebei. 345 00:51:42,690 --> 00:51:45,853 De haat tussen de broers is een open wond. 346 00:51:47,628 --> 00:51:48,890 Vergif! 347 00:51:50,498 --> 00:51:52,557 Jouw woorden hebben het genezen. 348 00:51:55,169 --> 00:52:00,334 Maar nu zijn er geen bruggen meer achter ons. 349 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 Er is geen weg meer terug. 350 00:52:06,981 --> 00:52:09,848 Wie kan u dwingen uw kind te vermoorden? 351 00:52:10,151 --> 00:52:11,516 Het leger. 352 00:52:13,020 --> 00:52:15,818 Het duizendkoppige monster dat ik regeer. 353 00:52:18,860 --> 00:52:22,387 We laten haar in het geheim ontsnappen naar Argos. 354 00:52:24,966 --> 00:52:29,062 Je vergeet Calchas. Denk je dat hij zal zwijgen? 355 00:52:29,470 --> 00:52:31,301 Wij zullen hem het zwijgen opleggen 356 00:52:32,707 --> 00:52:34,072 voor altijd. 357 00:52:46,687 --> 00:52:48,848 En de andere wie weet alles? 358 00:52:48,956 --> 00:52:51,254 -Odysseus? - Hem. 359 00:52:51,959 --> 00:52:55,190 Odysseus durft niet tegen ons in te gaan. 360 00:52:55,296 --> 00:52:58,026 Hij durft, en hij kan, en hij zal het doen. 361 00:52:58,366 --> 00:53:00,391 Hij heeft gevochten voor zo'n kans al die tijd. 362 00:53:00,501 --> 00:53:01,490 Hij zal het niet verliezen. 363 00:53:01,602 --> 00:53:03,365 Of denk je dat hij medelijden met ons zal krijgen? 364 00:53:03,471 --> 00:53:05,132 Hij zal het luid verkondigen aan het leger 365 00:53:05,239 --> 00:53:07,901 dat ik zowel Griekenland als hen heb verraden. 366 00:53:08,476 --> 00:53:11,707 En als hij het beest rammelt, zullen er koppen rollen. 367 00:53:12,046 --> 00:53:14,412 Eerst de onze, en dan... 368 00:53:15,950 --> 00:53:17,918 Dit is de verschrikkelijke waarheid. 369 00:53:18,653 --> 00:53:22,419 Ik zie het in de ogen zonder hoop, 370 00:53:23,591 --> 00:53:25,149 zonder ondersteuning, 371 00:53:26,594 --> 00:53:28,789 met wanhoop mijn enige bondgenoot. 372 00:53:34,802 --> 00:53:37,168 En ik vraag de goden: 373 00:53:37,471 --> 00:53:39,029 als goden bestaan, 374 00:53:41,075 --> 00:53:42,440 "Waarom?" 375 00:53:53,321 --> 00:53:54,788 (HINNEND) 376 00:54:34,929 --> 00:54:38,057 VROUW: Mijn hoed. Vergeet mijn hoed niet. 377 00:54:40,968 --> 00:54:43,801 Jullie twee voor ons, houd de paarden vast. 378 00:54:44,839 --> 00:54:47,899 Mijn Orestes slaapt. Neem hem. 379 00:54:49,043 --> 00:54:51,341 Voorzichtig, mijn goede kind. Voorzichtig. 380 00:54:52,246 --> 00:54:54,305 Ik heb handen nodig om mij te ondersteunen. 381 00:55:03,424 --> 00:55:04,789 Mijn baby is moe. 382 00:55:05,459 --> 00:55:09,953 Moeder, moeder. Als ik eerst ren om vader te knuffelen, wil je boos op me zijn? 383 00:55:10,064 --> 00:55:11,156 Waarom zou ik boos zijn? 384 00:55:11,265 --> 00:55:13,233 Jij denkt dat ik het niet weet dat onder al mijn kinderen, 385 00:55:13,334 --> 00:55:15,962 Ben jij degene die het meest van hem houdt? 386 00:55:19,306 --> 00:55:22,742 De bruidsschat nu. Alles naar beneden. Voorzichtig. 387 00:55:31,786 --> 00:55:32,912 Vader! 388 00:55:37,558 --> 00:55:38,718 Vader? 389 00:56:07,621 --> 00:56:10,181 Ik heb je gemist. Je weet niet hoeveel. 390 00:56:11,659 --> 00:56:12,887 En ik heb je gemist. 391 00:56:12,993 --> 00:56:16,622 Ik zou duizend reizen maken gewoon om jou te zien. Jij ook? 392 00:56:17,932 --> 00:56:19,365 Mij? Ik wat? 393 00:56:21,335 --> 00:56:25,101 - Ben je niet blij mij te zien? - Ik ben blij. 394 00:56:26,073 --> 00:56:29,133 Je zegt het, maar je ogen verraden je. 395 00:56:29,944 --> 00:56:31,536 Waarom zijn ze verdrietig? 396 00:56:33,647 --> 00:56:35,979 Een leider heeft veel zorgen, mijn kind. 397 00:56:36,083 --> 00:56:38,210 Je zult ze allemaal vergeten. Onmiddellijk. Allemaal. 398 00:56:38,319 --> 00:56:40,981 Zolang ik hier ben, wil ik dat jullie allemaal van mij zijn. 399 00:56:41,088 --> 00:56:42,612 Ik ben helemaal van jou. 400 00:56:43,858 --> 00:56:45,849 Zoveel als ik kan, helemaal van jou. 401 00:56:46,360 --> 00:56:50,888 Waarom frons je dan? Glimlach! 402 00:56:56,871 --> 00:56:59,806 Huil je? Je huilt, vader. 403 00:57:00,841 --> 00:57:02,468 Waarom? Wat is er aan de hand? 404 00:57:07,248 --> 00:57:11,275 Ik denk dat we binnenkort gescheiden zullen zijn, dat ik je zal verliezen. 405 00:57:11,418 --> 00:57:14,854 Waarom verwar je het laatste? en het nu? Je bederft het. 406 00:57:15,122 --> 00:57:19,024 Hoe wijzer je spreekt, hoe minder ik het kan verdragen. 407 00:57:19,126 --> 00:57:22,289 Als het zo is, Ik zal beginnen onzin te praten. 408 00:57:23,197 --> 00:57:25,097 Is dat wat je wilt? 409 00:57:26,467 --> 00:57:27,456 Dat is wat ik wil. 410 00:57:27,568 --> 00:57:30,059 Blijf bij ons, papa. Ga niet naar Troje. 411 00:57:30,638 --> 00:57:32,071 Ik wou dat ik het kon, mijn liefste. 412 00:57:32,173 --> 00:57:34,835 Als mijn vloeken werkelijkheid konden worden, Ik zou de wapens vervloeken 413 00:57:34,942 --> 00:57:36,603 die mensen vermoorden. 414 00:57:38,245 --> 00:57:40,611 De wapens doden niet alleen hen. 415 00:57:41,248 --> 00:57:43,910 Probeer de oorlog snel te winnen en kom terug. 416 00:57:45,519 --> 00:57:49,216 Dit hangt af van de goden, 417 00:57:51,158 --> 00:57:53,149 als hun wil gedaan is. 418 00:57:54,061 --> 00:57:55,995 Wat zal? Weet je dat? 419 00:57:59,300 --> 00:58:02,201 Dan moet je het meteen doen. Wat is het? 420 00:58:06,106 --> 00:58:07,505 Een offer. 421 00:58:09,443 --> 00:58:11,206 Hier in Aulis vandaag. 422 00:58:11,612 --> 00:58:14,080 Mag ik met je mee? Ik zal je helpen. 423 00:58:18,152 --> 00:58:20,677 Ik zal je tot het einde aan mijn zijde hebben. 424 00:58:21,522 --> 00:58:23,581 Zullen we rond het altaar dansen? 425 00:58:25,659 --> 00:58:26,921 Vader! 426 00:58:41,275 --> 00:58:42,469 Ga nu. 427 00:58:51,452 --> 00:58:52,749 Iphigeneia! 428 00:58:58,325 --> 00:58:59,622 Kom hier. 429 00:59:06,700 --> 00:59:08,634 Leg je hand in de mijne. 430 00:59:16,110 --> 00:59:17,372 Knijpen. 431 00:59:21,348 --> 00:59:22,940 En kus mij nu. 432 00:59:30,791 --> 00:59:32,520 Mijn geliefde haar. 433 00:59:36,997 --> 00:59:38,225 Vertrekken! 434 00:59:52,846 --> 00:59:55,314 (VROUWEN GIGGELEN) 435 01:00:00,721 --> 01:00:02,951 Koningin, vergeef me. Ik ben geschokt. 436 01:00:03,891 --> 01:00:07,884 Hoewel dit huwelijk geeft mij vreugde, ik ben een vader. 437 01:00:08,295 --> 01:00:09,626 En ik ben een moeder. 438 01:00:09,863 --> 01:00:12,889 Je hoeft niets uit te leggen dat ik net zo sterk voel als jij. 439 01:00:13,000 --> 01:00:17,437 Maar de tijd is een geweldige dokter. Het zal ons helpen ons aan te passen. 440 01:00:18,772 --> 01:00:20,467 Waar zullen we praten? 441 01:00:23,610 --> 01:00:25,840 Ik heb je veel dingen te vragen. 442 01:00:30,484 --> 01:00:33,112 Laten we beginnen met die ene jij hebt ervoor gekozen om de bruidegom te zijn. 443 01:00:33,220 --> 01:00:37,657 AGAMEMNON: Hij komt uit een beroemdheid afstamming. Hij is een afstammeling van Aesopus. 444 01:01:40,687 --> 01:01:43,918 Iphigeneia! Iphigeneia! 445 01:01:51,565 --> 01:01:54,193 En wie was zijn leraar? 446 01:01:54,868 --> 01:01:56,733 Cheiron, de centaur. 447 01:01:58,172 --> 01:02:02,268 Hij bracht hem weg van de mensen en hun trucjes. 448 01:02:02,509 --> 01:02:03,942 En hij bleef puur. 449 01:02:04,411 --> 01:02:08,814 Een ouder die weet hoe hij moet kiezen een goede leraar is dubbel verstandig. 450 01:02:10,984 --> 01:02:12,178 AGAMEMNON: Nou? 451 01:02:14,421 --> 01:02:17,549 Dit is de man waar uw dochter mee gaat trouwen. 452 01:02:17,958 --> 01:02:22,918 Zo bescheiden dat hij dat eigenlijk wil om zijn huwelijk geheim te houden. 453 01:02:23,397 --> 01:02:26,230 Het zij zo. En wanneer zal het plaatsvinden? 454 01:02:29,002 --> 01:02:33,029 - Zodra de maan vol is. - Moge Artemis hen zegenen. 455 01:02:34,108 --> 01:02:37,600 Heb je alle noodzakelijke dingen gedaan? Een offer aan de godin? 456 01:02:38,812 --> 01:02:41,804 Nog niet. Ik zal er zo snel mogelijk voor zorgen. 457 01:02:42,116 --> 01:02:45,711 En het huwelijksfeest? Waar zal het zijn? 458 01:02:46,687 --> 01:02:51,181 Aan de kust, naast de schepen van Argos. 459 01:02:52,526 --> 01:02:54,323 Wat een vreemde keuze, 460 01:02:54,461 --> 01:02:57,089 om leven te vestigen in de schaduw van oorlog. 461 01:02:57,564 --> 01:02:59,088 Ik vind het niet leuk. 462 01:03:02,236 --> 01:03:06,798 Wat er ook gebeurt, jij bent mijn vrouw en je zult eraan voldoen 463 01:03:09,009 --> 01:03:12,877 hiermee en met al het andere Ik zal het van je vragen. 464 01:03:13,614 --> 01:03:15,013 Maak je geen zorgen. 465 01:03:15,549 --> 01:03:18,575 Ik drink het bittere glas gehoorzaamheid druppel voor druppel. 466 01:03:19,653 --> 01:03:20,950 Zeg eens. 467 01:03:23,223 --> 01:03:24,690 Onze dochter. 468 01:03:26,493 --> 01:03:28,859 Ik neem haar mee naar de ceremonie. 469 01:03:30,430 --> 01:03:32,125 Ik ben haar vader. 470 01:03:36,303 --> 01:03:38,703 En waar zal haar moeder zijn? 471 01:03:40,440 --> 01:03:43,500 In Argos, met haar kinderen. 472 01:03:46,013 --> 01:03:48,174 Vertrekken? Nu? 473 01:03:50,083 --> 01:03:51,209 Je bent gek. 474 01:03:51,318 --> 01:03:53,252 De moeder zorgt van het huwelijk van de dochter. 475 01:03:53,353 --> 01:03:56,550 Het is haar plicht. En ook een gewoonte. 476 01:03:57,558 --> 01:04:00,220 De zaak is gesloten. Geen discussie meer. 477 01:04:00,494 --> 01:04:04,225 En ik accepteer de vrouw van Agamemnon niet ronddwalen in de kazerne! 478 01:04:04,331 --> 01:04:06,162 Ik ben van haar bevallen! 479 01:04:08,268 --> 01:04:09,792 Ik zal met haar trouwen! 480 01:04:11,171 --> 01:04:14,106 Je hebt nog twee jongere dochters. 481 01:04:14,541 --> 01:04:16,668 Hoe laat je ze met rust? 482 01:04:16,777 --> 01:04:18,836 Bewakers beschermen ze buiten de muren, 483 01:04:18,946 --> 01:04:22,040 en van binnen waardige handen zorg goed voor ze. 484 01:04:22,783 --> 01:04:24,978 Ga je naar mij luisteren? 485 01:04:27,921 --> 01:04:29,479 Ja of nee? 486 01:04:30,157 --> 01:04:32,352 Nee, bij Hera, ik zal niet naar je luisteren. 487 01:04:32,459 --> 01:04:35,394 De hele wereld is jouw heerschappij, dus regel het! 488 01:04:35,629 --> 01:04:38,120 Maar in mijn huishouden ben ik de heerser. 489 01:04:39,466 --> 01:04:40,899 Zijn wij het eens? 490 01:04:41,535 --> 01:04:42,729 Ik ga nu. 491 01:04:45,239 --> 01:04:46,968 Ik heb veel te doen. 492 01:05:04,558 --> 01:05:06,389 Wat is er van mij geworden? 493 01:05:08,362 --> 01:05:10,262 Zelfs mijn eigen beslissing 494 01:05:12,332 --> 01:05:14,266 is een schande geworden. 495 01:05:14,401 --> 01:05:17,461 Leugen op leugen stapelen. 496 01:05:18,939 --> 01:05:21,965 Bedrog op bedrog. 497 01:05:23,043 --> 01:05:26,206 Snel! Het moet snel gebeuren, 498 01:05:26,847 --> 01:05:29,315 voordat de waarheid ons inhaalt. 499 01:05:31,752 --> 01:05:33,686 Ik ga naar Calchas. 500 01:05:33,787 --> 01:05:36,950 Omdat het kwaad moet gebeuren, laat het onmiddellijk gebeuren. 501 01:06:07,721 --> 01:06:09,655 Het geheim geldt nog steeds. 502 01:06:10,424 --> 01:06:14,588 Iedereen gelooft van wel het voorbereiden van een offer voor de bruiloft. 503 01:06:17,998 --> 01:06:19,989 Daarin versloeg het mij zelfs! 504 01:06:21,034 --> 01:06:24,003 Er werd gezegd dat alles op zijn tijd zal gebeuren. 505 01:06:25,138 --> 01:06:26,867 Laat de zon ondergaan. 506 01:06:28,175 --> 01:06:29,335 Niet nu! 507 01:06:29,643 --> 01:06:32,908 - Waar ga je heen? - Ergens, ergens om te wachten. 508 01:06:33,046 --> 01:06:36,106 Ergens ver weg zodat ze mij niet zien, 509 01:06:36,683 --> 01:06:38,446 en ik zie ze niet. 510 01:06:44,991 --> 01:06:48,017 Waar is het kamp van de Myrmidonen? 511 01:07:17,650 --> 01:07:21,677 Waar kan ik Achilles vinden, de commandant van de Myrmidonen? 512 01:07:21,788 --> 01:07:23,483 Hij is weg sinds zonsopgang. 513 01:07:23,589 --> 01:07:27,116 Hij nam zijn ruiters mee voor training in de bergen. 514 01:07:27,327 --> 01:07:30,353 - Zal hij te laat komen? - Ze kunnen elk moment terug zijn. 515 01:07:32,131 --> 01:07:34,031 Zodra hij terugkomt, 516 01:07:34,133 --> 01:07:37,034 zeg hem dat hij moet haasten en komen naar de tent van Agamemnon. 517 01:07:37,136 --> 01:07:41,072 - Er staat hem geweldig nieuws te wachten. - Zeg me niet dat we gaan zeilen! 518 01:07:41,908 --> 01:07:45,435 Van wat ik hoorde, denk ik het zal iets relevants zijn. 519 01:07:45,712 --> 01:07:49,808 Maak je dan geen zorgen. Ik zal hem vangen vlak voordat hij van zijn paard stapt. 520 01:07:55,955 --> 01:07:58,651 (PAARDEN naderen) 521 01:08:16,242 --> 01:08:18,506 (VROUWEN GIGGELEN) 522 01:08:33,226 --> 01:08:35,285 We zagen ze op het strand toen ze aan het racen waren. 523 01:08:35,395 --> 01:08:37,363 Wij hebben Ajax gezien. Elke stap van hem was een aardbeving! 524 01:08:37,463 --> 01:08:40,227 Palamedes, zoon van de zee, zo snel als een dolfijn! 525 01:08:40,333 --> 01:08:43,894 - Brionis, het beest van Kreta! - Nestor van Pylos. 526 01:08:44,003 --> 01:08:45,368 En Diomedes. 527 01:08:45,471 --> 01:08:48,099 Hij gooide een discus en zijn lichaam trilde als een akkoord! 528 01:08:48,207 --> 01:08:50,835 En de grote schok was de vloot. 529 01:08:50,943 --> 01:08:54,970 Duizend schepen, als een bos dat in de zee is geworteld! 530 01:08:55,081 --> 01:08:58,744 En onder hen gouden zeemeerminnen op de boeg van de schepen! 531 01:08:59,252 --> 01:09:01,720 De vloot van mijn vader. 532 01:09:02,054 --> 01:09:05,785 Duizend schepen voor een vrouw! 533 01:09:07,293 --> 01:09:09,090 De zus van mijn moeder. 534 01:09:12,532 --> 01:09:13,897 Waar is de koning? 535 01:09:16,202 --> 01:09:18,033 Ik ben de zoon van Peleus. 536 01:09:48,568 --> 01:09:52,902 Ik hoorde dat u kwam, mijn koning. En ik kwam naar buiten om je te begroeten. 537 01:09:54,774 --> 01:09:56,071 Bescheiden 538 01:09:57,977 --> 01:10:00,537 en knap, zoals ze me vertelden. 539 01:10:00,646 --> 01:10:04,946 - En jij, wie ben jij? - Goede vraag. 540 01:10:05,985 --> 01:10:09,978 Hoe zou je mij herkennen? Je ziet mij voor de eerste keer. 541 01:10:11,524 --> 01:10:13,048 Wie je ook bent, 542 01:10:13,159 --> 01:10:16,788 Je ziet er niet uit als een vrouw die ronddwaalt in de kazerne. 543 01:10:16,896 --> 01:10:20,559 Ik weet niet hoe ik eruit zie, maar ik weet wie ik ben. 544 01:10:22,101 --> 01:10:23,693 Clytaemnestra, 545 01:10:25,771 --> 01:10:27,295 Agamemnons vrouw. 546 01:10:29,675 --> 01:10:32,269 In een paar woorden vertelde je het mij de belangrijkste dingen, 547 01:10:32,378 --> 01:10:35,313 maar vergeef me, ik weet het niet hoe je met vrouwen moet praten. 548 01:10:36,249 --> 01:10:37,944 Achilles, ga niet! 549 01:10:40,253 --> 01:10:44,747 Dat kunnen zulke momenten niet zijn met woorden uitgedrukt worden. 550 01:10:46,259 --> 01:10:47,453 Komen. 551 01:10:49,629 --> 01:10:51,426 Kom, laat me je knuffelen. 552 01:10:52,231 --> 01:10:54,927 Wiens wil is dat, die van de koning of die van jou? 553 01:10:55,401 --> 01:10:59,098 Ik zou zeggen: het is onze wil aangezien jij over een tijdje ons kind zult zijn. 554 01:10:59,205 --> 01:11:00,729 Mij? Jouw kind? 555 01:11:01,774 --> 01:11:05,608 Het is misschien een geheim, maar ik ben de moeder van de bruid. 556 01:11:05,711 --> 01:11:08,737 - Je bent gek! - Oh! Jullie jonge mensen! 557 01:11:09,448 --> 01:11:11,473 Wat maken schoonouders je bang! 558 01:11:11,784 --> 01:11:12,910 Koningin! 559 01:11:15,121 --> 01:11:16,418 Luister naar mij. 560 01:11:16,756 --> 01:11:19,054 Ik heb je dochter nooit ten huwelijk gevraagd, 561 01:11:19,158 --> 01:11:22,286 uw man ook niet sprak mij hierover aan. 562 01:11:25,498 --> 01:11:27,762 - Wat zei je? - De waarheid. 563 01:11:31,070 --> 01:11:32,469 Dat kan niet zo zijn. 564 01:11:33,906 --> 01:11:35,066 Maar 565 01:11:36,909 --> 01:11:38,809 ook al is het een leugen, 566 01:11:40,513 --> 01:11:41,571 jouw woorden vermoorden mij. 567 01:11:41,681 --> 01:11:44,673 Deze leugen is geen last aan mij of aan jou. 568 01:11:45,117 --> 01:11:48,211 Het is ergens onder ons verborgen. Maak je echter geen zorgen! 569 01:11:48,321 --> 01:11:50,312 - Achilles! - Het zal niet lang verborgen blijven. 570 01:11:50,423 --> 01:11:51,583 Vertrekken! 571 01:11:52,325 --> 01:11:56,125 Zoals ik me nu voel, Ik schaam me dat je naar mij kijkt. 572 01:11:57,163 --> 01:12:02,624 Ik ben bedrogen! Onteerd! Vernederd! 573 01:12:02,902 --> 01:12:06,099 Niet alleen jij! Ik ga je man zoeken. 574 01:12:06,973 --> 01:12:09,339 BEGELEIDER: Koning, wacht, ga niet weg! 575 01:12:11,811 --> 01:12:13,301 Wie sprak? 576 01:12:21,454 --> 01:12:23,149 Uit liefde voor God mogen ze ons niet zien! 577 01:12:23,255 --> 01:12:24,916 Wat wil je? 578 01:12:25,458 --> 01:12:28,086 Onuitsprekelijke dingen. Hoe kan ik het ze vertellen? 579 01:12:28,194 --> 01:12:31,425 En als ik niet wil praten, Hoe kan het kwaad ongedaan worden gemaakt? 580 01:12:31,797 --> 01:12:34,857 - Hij verbergt iets. - Ik ben hier, dicht bij jou. 581 01:12:36,202 --> 01:12:38,932 - Wie is hij? - Een trouwe man, een oude slaaf van mij. 582 01:12:39,038 --> 01:12:41,472 - De jouwe voor altijd. - Ja, ja, de mijne sinds ik klein was. 583 01:12:41,574 --> 01:12:43,599 Bovenal trouw aan jou. 584 01:12:44,043 --> 01:12:49,242 Als je iets weet, zeg het, wat het ook is. 585 01:13:16,876 --> 01:13:19,640 (MUZIEK SPEELT) 586 01:14:01,020 --> 01:14:03,784 De tijd gaat door. Waar zou hij kunnen zijn? 587 01:14:05,391 --> 01:14:06,881 Hij zal komen. 588 01:14:08,027 --> 01:14:10,518 En het meisje? Wie komt haar brengen? 589 01:14:12,865 --> 01:14:14,230 De moeder? 590 01:14:16,001 --> 01:14:17,127 Hem! 591 01:14:22,742 --> 01:14:27,577 VROUWEN: Snel bewegende schepen versierd met zeemeerminnen 592 01:14:27,680 --> 01:14:31,582 Vaar met de wind zodat we Troje veroveren 593 01:14:31,684 --> 01:14:34,118 Vaar met de wind zodat we Troje veroveren... 594 01:14:34,220 --> 01:14:35,653 Waar is vader? 595 01:14:35,755 --> 01:14:37,848 Hij beloofde mij mee te nemen naar het offer. 596 01:14:37,957 --> 01:14:39,857 - Laten we hem gaan zoeken. - VROUWEN: Laten we gaan. 597 01:14:43,295 --> 01:14:44,819 Het leven van mijn kind? 598 01:14:47,366 --> 01:14:48,526 Voor Helena? 599 01:14:49,668 --> 01:14:51,568 Nu weet je alles. 600 01:14:51,670 --> 01:14:53,262 Doe wat je kunt. 601 01:14:53,906 --> 01:14:56,431 Verwacht niet dat haar vader iets doet. 602 01:14:59,078 --> 01:15:01,239 (SCHREEUWEN) 603 01:15:19,265 --> 01:15:21,392 Mijn kind, mijn kind, 604 01:15:22,935 --> 01:15:24,766 een offerlam! 605 01:15:32,244 --> 01:15:33,643 (SNIJDEN) 606 01:15:36,415 --> 01:15:37,609 Het lot... 607 01:15:40,052 --> 01:15:41,610 Ik kan het niet verdragen! 608 01:15:45,524 --> 01:15:47,583 Ik val in stukken! 609 01:16:02,608 --> 01:16:04,235 Zoon van Peleus, 610 01:16:07,813 --> 01:16:09,610 heb je dat gehoord? 611 01:16:10,549 --> 01:16:11,516 Heb je dat gehoord? 612 01:16:11,617 --> 01:16:16,213 Ik hoorde het. Hoe groter uw klaagzang is, des te groter is mijn woede. 613 01:16:16,322 --> 01:16:17,914 Jij was het aas. 614 01:16:18,891 --> 01:16:24,090 Ze vermoorden mijn kind in jouw naam! 615 01:16:24,196 --> 01:16:27,495 ACHILLES: Je man! Hij deed alles! 616 01:16:27,600 --> 01:16:29,397 En hij zal dit met mij regelen! 617 01:16:29,501 --> 01:16:31,230 Nee! Kijk naar mij. 618 01:16:31,737 --> 01:16:34,831 Ik lig aan je voeten, knielend zonder schaamte. 619 01:16:34,940 --> 01:16:38,671 Wat is nu schaamte vergeleken met mijn grote verlies? 620 01:16:39,511 --> 01:16:43,743 Laat ze die ene niet doden dat zou jouw bruid worden, 621 01:16:43,849 --> 01:16:45,714 ook al is ze dat niet. Ik weet het. 622 01:16:46,218 --> 01:16:49,312 Zeg nee tegen de dood in jouw naam. 623 01:16:49,755 --> 01:16:52,883 'Achilles' bruid', dit is wat ze zullen zeggen, 624 01:16:52,992 --> 01:16:57,691 "geslacht op het altaar met de zegen van haar vader!" 625 01:16:57,930 --> 01:17:00,330 Heb medelijden met ons! Laat mij niet alleen. 626 01:17:01,000 --> 01:17:05,460 Een vrouw omringd door een gekke kudde van een bloeddorstig leger. 627 01:17:11,377 --> 01:17:15,871 Ik heb geen asiel behalve je eigen knieën. 628 01:17:16,849 --> 01:17:19,647 Ik heb geen ander altaar. 629 01:17:20,519 --> 01:17:24,615 Neem contact met ons op en steun ons. 630 01:17:32,631 --> 01:17:36,032 Sinds mijn kindertijd heb ik les gekregen een recht pad te bewandelen 631 01:17:36,869 --> 01:17:39,463 in woorden en in daden. 632 01:17:41,340 --> 01:17:46,300 Ik zal naar de Atreides luisteren zolang ze maar goed regeren. 633 01:17:46,845 --> 01:17:49,609 Maar alleen dan. Niet anders. 634 01:17:51,650 --> 01:17:54,050 In Griekenland zal ik de meest ellendige zijn, 635 01:17:54,153 --> 01:17:57,554 niet de zoon van Peleus, maar zoon van een hatelijk uitschot van Hades 636 01:17:57,823 --> 01:18:00,883 als ik hun onwillige medeplichtige word. 637 01:18:03,662 --> 01:18:06,495 Jouw dochter. Ze noemden haar mijn verloofde. 638 01:18:07,399 --> 01:18:10,800 Ze is mijn verloofde voor hen, zoals ze het zeiden. Niets meer. 639 01:18:11,603 --> 01:18:13,195 Als ik wilde trouwen, 640 01:18:13,372 --> 01:18:16,808 duizend meisjes wachten, elk beter dan de volgende. 641 01:18:17,176 --> 01:18:19,542 Maar niet om de marionet van Agamemnon te zijn. 642 01:18:20,045 --> 01:18:23,879 Als hij mijn naam nodig had, hij had het mij moeten vragen. 643 01:18:25,050 --> 01:18:29,510 Als hij mij daarvan zou overtuigen hij wilde het voor Griekenland, waarom weigeren? 644 01:18:30,089 --> 01:18:33,024 Ik wil vooral het beste voor het leger. 645 01:18:34,226 --> 01:18:35,818 Maar hij negeerde mij! 646 01:18:36,562 --> 01:18:39,463 De grote Atreides negeerde mij. 647 01:18:40,199 --> 01:18:42,429 Ik en mijn eer. 648 01:18:44,336 --> 01:18:45,803 Maak je geen zorgen. 649 01:18:46,271 --> 01:18:49,866 Wie durft de handen op te leggen op je dochter, 650 01:18:50,142 --> 01:18:53,669 hij zal de eerste zijn die mijn zwaard beschildert met bloed. 651 01:18:59,151 --> 01:19:01,016 Hoe kan ik je bedanken, 652 01:19:02,287 --> 01:19:06,883 en het lijkt niet alsof ik ondankbaar ben als ik stil blijf? 653 01:19:07,159 --> 01:19:10,356 We hebben alles gezegd wat er te zeggen valt. Het is tijd om te handelen. 654 01:19:10,596 --> 01:19:13,565 Wat je mij ook zegt te doen, ik zal het doen. 655 01:19:18,103 --> 01:19:21,436 Allereerst praat u met uw man 656 01:19:22,174 --> 01:19:25,268 en alles doen om hem weer bij zinnen te brengen. 657 01:19:25,377 --> 01:19:28,175 Als we geweld kunnen vermijden, het zou verstandig zijn. 658 01:19:29,081 --> 01:19:33,575 Het zal voor iedereen beter zijn om te voorkomen dat de mannen gaan roddelen. 659 01:19:35,854 --> 01:19:37,219 En als ik faal? 660 01:19:37,322 --> 01:19:42,021 Maak je geen zorgen. Ik zal nauwlettend in de gaten houden met mijn leger. 661 01:19:52,471 --> 01:19:55,167 (MANNEN JUICHT) 662 01:20:29,741 --> 01:20:31,572 (SNIJDEN) 663 01:22:49,147 --> 01:22:52,878 - Ben je hier? - Zoals je kunt zien. 664 01:22:52,985 --> 01:22:58,218 Gelukkig vind ik je precies op tijd. 665 01:22:58,991 --> 01:23:01,687 Gelukkig? Voor wie? 666 01:23:05,430 --> 01:23:08,092 Stuur ze om mij Iphigenia te brengen. 667 01:23:11,470 --> 01:23:14,132 Alles is klaar voor het huwelijksoffer. 668 01:23:15,307 --> 01:23:18,299 Het water voor het drankaanbod en de gerst, 669 01:23:18,710 --> 01:23:22,908 en de kalveren met de gevoelige keel zal het altaar met bloed besprenkelen. 670 01:23:25,417 --> 01:23:26,816 Wat jammer. 671 01:23:28,253 --> 01:23:32,519 Als jouw mooie woorden daden waren, het zou zo mooi zijn. 672 01:23:36,895 --> 01:23:42,333 Ik vraag je alleen dit, en als je een man bent, geef je antwoord. 673 01:23:42,668 --> 01:23:44,829 Waarom daag je mij uit? 674 01:23:46,672 --> 01:23:48,572 Vraag wat je wilt. 675 01:23:53,578 --> 01:23:55,045 Wil je 676 01:23:59,318 --> 01:24:01,149 uw dochter vermoorden? 677 01:24:04,323 --> 01:24:05,915 Wat zei je? 678 01:24:07,559 --> 01:24:10,289 Wiens zieke geest heeft de jouwe vergiftigd? 679 01:24:10,395 --> 01:24:11,919 Schreeuw niet. 680 01:24:13,298 --> 01:24:14,697 Antwoord mij. 681 01:24:15,067 --> 01:24:19,561 Hoe kan ik zoiets beantwoorden een onmenselijke vraag op een humane manier? 682 01:24:20,572 --> 01:24:22,972 Ik heb het één keer gevraagd, en ik vraag het nog een keer. 683 01:24:24,710 --> 01:24:26,302 Wil je antwoorden? 684 01:24:40,158 --> 01:24:42,058 Jouw stilte is genoeg. 685 01:24:43,228 --> 01:24:45,526 Er zijn geen woorden meer nodig. 686 01:24:46,732 --> 01:24:52,068 Waarom zou ik vernederen mijn pijn met meer leugens? 687 01:24:56,141 --> 01:25:02,910 Maar ik zal spreken zonder spin en insinuaties. 688 01:25:05,217 --> 01:25:09,244 Messen spreken op dit punt. 689 01:25:12,491 --> 01:25:19,420 Je trouwde met mij. Hoe? Met een misdaad. Je wilde mij. 690 01:25:19,965 --> 01:25:21,592 Dat heb ik nooit gedaan. 691 01:25:22,667 --> 01:25:26,797 Jij hebt mijn man vermoord, Tantalus, en jij hebt mij ontvoerd... 692 01:25:26,905 --> 01:25:29,738 en toen mijn broers haastte zich om wraak te nemen, 693 01:25:29,841 --> 01:25:31,968 wat heb je gedaan? 694 01:25:32,778 --> 01:25:35,144 Je kroop aan de voeten van mijn vader. 695 01:25:35,480 --> 01:25:41,009 Je vertrouwde op een zwakke oude man, om genade vragen, 696 01:25:41,319 --> 01:25:43,344 en genade die je hebt, 697 01:25:44,055 --> 01:25:46,580 en zelfs nog iets meer, 698 01:25:46,691 --> 01:25:49,285 ik voor je vrouw. 699 01:25:51,563 --> 01:25:55,363 De jaren hebben mijn haat uitgesleten. 700 01:25:56,468 --> 01:25:58,959 Ik heb mijn onderwerping omgezet in macht. 701 01:25:59,070 --> 01:26:02,005 En ik steunde je huis met mijn toewijding. 702 01:26:03,141 --> 01:26:09,512 Naast mij schoot je kracht omhoog. Je roem, je rijkdom, als een berg. 703 01:26:11,483 --> 01:26:18,446 Ik heb jullie alles gegeven, kinderen, deze jongen, en vóór hem drie dochters. 704 01:26:19,424 --> 01:26:23,121 En allemaal zijn mijn eigen vlees en bloed. 705 01:26:25,897 --> 01:26:29,958 En nu wil je er één vermoorden? 706 01:26:31,236 --> 01:26:36,139 En ze zullen je vragen waarom. Ze zullen je vragen waarom. Waarom? Waarom? 707 01:26:36,241 --> 01:26:42,237 Waarom heb je haar vermoord? Wat ga je zeggen? Zeg het. 708 01:26:45,217 --> 01:26:50,211 Dat met het bloed van uw kind Je betaalt losgeld voor een hoer! 709 01:26:50,922 --> 01:26:55,450 Wat leuk! Om te geven waar je het meeste van houdt 710 01:26:55,560 --> 01:26:58,324 voor iets dat je veracht! 711 01:26:58,463 --> 01:27:00,522 En als je naar Troje gaat, 712 01:27:02,868 --> 01:27:06,599 wat voor moed en verlangen zal ik hebben ter ondersteuning van uw huis? 713 01:27:06,705 --> 01:27:12,041 Bij elke stap van mij, Ik zal haar voetstappen horen. 714 01:27:12,143 --> 01:27:15,112 En in de schaduw haar ogen zullen branden als kaarsen. 715 01:27:15,213 --> 01:27:22,176 Alleen! In het zwart gekleed. Ik tel de donkere uren met donkere vloeken. 716 01:27:22,721 --> 01:27:28,057 Dag en nacht zal ik huilen, ‘Mijn man is een moordenaar! 717 01:27:28,159 --> 01:27:30,218 "Een vader en moordenaar." 718 01:27:36,835 --> 01:27:40,794 Op een dag zal de oorlog voorbij zijn, 719 01:27:40,906 --> 01:27:45,809 en als je het overleeft, zal ik wachten voor jou samen met mijn kinderen, 720 01:27:45,911 --> 01:27:48,311 onze haat als een adder. 721 01:27:48,413 --> 01:27:50,813 Een adder met vier koppen. 722 01:27:53,685 --> 01:27:57,416 Zoveel, alleen zoveel zal nodig zijn. 723 01:27:57,989 --> 01:28:01,015 Een excuus, niet veel. 724 01:28:03,528 --> 01:28:07,259 Doe het niet! Gooi mij niet voor het kwaad! 725 01:28:11,503 --> 01:28:16,304 Als het bloed over het altaar vloeit, waar ga je zoeken? 726 01:28:16,608 --> 01:28:20,271 Wil je je ogen dichthouden en bidden? 727 01:28:20,378 --> 01:28:23,142 Wat voor soort gebeden bidden kindermoorden? 728 01:28:23,248 --> 01:28:25,910 Of wil je dat ik voor je bid? 729 01:28:26,017 --> 01:28:29,453 Als er een god bestaat, waarom zou ik hem dan bespotten? 730 01:28:37,095 --> 01:28:41,532 Je moet er goed over nadenken. 731 01:28:44,002 --> 01:28:45,333 Alles. 732 01:28:48,740 --> 01:28:51,334 Zelfs als glorie je verblind heeft 733 01:28:51,443 --> 01:28:54,606 en jij geeft om niets anders dan macht, 734 01:28:54,713 --> 01:28:56,738 je moet het nu bewijzen. 735 01:28:58,717 --> 01:29:00,742 Ben jij niet de leider? 736 01:29:00,852 --> 01:29:04,447 Vertel ze, ‘Grieken, we zijn allemaal betrokken bij deze oorlog. 737 01:29:04,556 --> 01:29:09,789 ‘Laten we loten en het lot laten beslissen wiens dochter zal sterven." 738 01:29:10,395 --> 01:29:12,625 Dat zou rechtvaardig zijn. 739 01:29:13,431 --> 01:29:18,892 Laat anders je broer Menelaüs maar gaan 740 01:29:19,004 --> 01:29:21,336 offer de dochter dat Helen hem baarde! 741 01:29:21,439 --> 01:29:24,101 Zij heeft al dit kwaad veroorzaakt! 742 01:29:24,209 --> 01:29:27,144 Waarom zou ik voor haar schande moeten betalen? 743 01:29:27,245 --> 01:29:29,543 Waarom zou ik mijn leven vernietigen? 744 01:29:32,384 --> 01:29:34,443 zodat ik haar kan repareren? 745 01:29:37,722 --> 01:29:39,019 Ik ben klaar. 746 01:29:40,025 --> 01:29:43,426 Ze is net zo goed jouw dochter als de mijne. 747 01:29:44,763 --> 01:29:46,390 Heb medelijden met haar. 748 01:29:53,238 --> 01:29:57,436 De tijd nadert. Hij wacht buiten. 749 01:30:12,190 --> 01:30:14,124 Ren en pak Iphigenia. 750 01:31:00,171 --> 01:31:04,335 Milady, ik weet niet waar ze is. Ze is verdwenen. 751 01:31:22,594 --> 01:31:24,084 Waar is ze? 752 01:31:32,637 --> 01:31:33,899 Ik weet het niet. 753 01:31:34,005 --> 01:31:35,768 Het leger wacht. 754 01:31:36,040 --> 01:31:37,242 Het orakel spreekt de wil van de goden uit. Het zal bekend worden. 755 01:31:37,242 --> 01:31:40,075 Het orakel spreekt de wil van de goden uit. Het zal bekend worden. 756 01:31:41,780 --> 01:31:44,874 Ik wens dat ze gevonden wordt zo snel mogelijk. 757 01:31:48,453 --> 01:31:50,421 Ik zeg dat voor jouw bestwil. 758 01:32:05,570 --> 01:32:07,504 Niet doen! 759 01:32:07,806 --> 01:32:13,176 Ik kan het niet! Ik kan niets doen! 760 01:32:20,785 --> 01:32:22,343 MAN: Verdeeld in groepen. 761 01:32:32,864 --> 01:32:35,196 Waar zijn de anderen? Waar is mijn bewaker? 762 01:32:35,300 --> 01:32:36,790 In de tempel. 763 01:32:53,484 --> 01:32:57,352 (MANNEN JUICHT) 764 01:33:00,625 --> 01:33:04,026 Daarom heeft hij haar uit Argos gehaald. 765 01:33:04,195 --> 01:33:09,861 - Iphigenia, zijn dochter. - MAN: Het offer moet vandaag plaatsvinden. 766 01:33:09,968 --> 01:33:14,302 - Vandaag! - En de wind zal gaan waaien! 767 01:33:14,405 --> 01:33:16,202 (MANNEN JUICHT) 768 01:33:19,444 --> 01:33:26,316 De goden bevelen de eer van Griekenland 769 01:33:27,085 --> 01:33:33,388 en voor haar jeugd die dat wel is bereid om te sterven in de strijd 770 01:33:33,491 --> 01:33:38,827 dat Agamemnon, als leider van de leiders, 771 01:33:38,930 --> 01:33:42,730 moet de eerste zijn die zijn kind offert. 772 01:33:47,238 --> 01:33:51,174 En Griekenland zal zegevieren! 773 01:33:53,678 --> 01:33:57,944 MANNEN: Offer! Offer! 774 01:34:37,422 --> 01:34:39,253 (RATTELLEN) 775 01:34:49,534 --> 01:34:52,469 (MANNEN JUICHT) 776 01:35:08,820 --> 01:35:10,151 MAN: Deze kant op! 777 01:35:11,856 --> 01:35:13,721 Komen! 778 01:35:20,598 --> 01:35:21,929 Daar! 779 01:35:22,467 --> 01:35:23,627 Gaan! 780 01:35:24,102 --> 01:35:25,535 Loop! 781 01:35:27,705 --> 01:35:28,967 Deze kant op! 782 01:35:32,877 --> 01:35:35,004 Deze kant op! 783 01:35:35,513 --> 01:35:37,504 Daar! 784 01:35:55,600 --> 01:35:59,331 (MANNEN JUICHT) 785 01:37:33,931 --> 01:37:35,262 Vader! 786 01:37:41,305 --> 01:37:46,299 Ik wou dat ik, net als Orpheus, kon 787 01:37:47,378 --> 01:37:50,745 zing en zorg ervoor dat zelfs de rotsen van mij houden. 788 01:37:52,617 --> 01:37:55,450 Ik wou dat ik voor je kon zingen, 789 01:37:55,553 --> 01:37:57,214 maar ik kan het niet. 790 01:37:58,422 --> 01:38:04,361 Dus, vertel me, wat moet ik doen dat je medelijden met mij hebt? 791 01:38:04,462 --> 01:38:08,262 Om te huilen? Ik huil. 792 01:38:08,666 --> 01:38:15,333 Om je zoveel te smeken als je wilt? Om te knielen en je voeten te kussen? 793 01:38:20,878 --> 01:38:24,177 Ik ben het, Iphigenia. 794 01:38:25,650 --> 01:38:29,848 De eerste van je kinderen om je vader te noemen. 795 01:38:29,954 --> 01:38:34,254 Ik ben het, die je in je armen hield, kussen en zeggen, 796 01:38:34,358 --> 01:38:39,455 "Mijn kind, mogen de goden mij kracht geven om de dag te zien waarop je met een koning zult trouwen. 797 01:38:39,564 --> 01:38:44,695 En ik trok aan je baard en zei: 798 01:38:44,802 --> 01:38:48,397 "Als je oud wordt, kom je naar mij toe, 799 01:38:48,506 --> 01:38:53,068 "en voor elke streling die je me gaf, Ik geef je er duizend." 800 01:38:53,177 --> 01:38:54,974 Nee! Vader! Nee! 801 01:38:58,049 --> 01:39:01,815 Als je geen medelijden met mij hebt, heb medelijden met mijn moeder. 802 01:39:03,688 --> 01:39:07,852 Als je mij vermoordt, is het alsof we ons allebei vermoorden. 803 01:39:11,162 --> 01:39:13,153 Waarom kijk je niet naar mij? 804 01:39:14,865 --> 01:39:18,266 Waar vraag ik je om? Niets. 805 01:39:21,172 --> 01:39:24,471 Slechts één blik, één kus, 806 01:39:26,043 --> 01:39:32,812 dus als mijn woorden verloren gaan, 807 01:39:32,917 --> 01:39:36,512 Ik zal je kus op dat moment herinneren. 808 01:39:36,621 --> 01:39:38,816 Waarom zou ik de schuld moeten krijgen van Helen? 809 01:39:38,923 --> 01:39:42,518 Waarom zou ik de schuld moeten krijgen dat Paris verliefd op haar wordt? 810 01:39:46,964 --> 01:39:51,367 Orestes, mijn geliefde, Ik weet dat je nog jong bent. 811 01:39:51,469 --> 01:39:57,203 Je kunt me niet helpen, maar probeer het. Komen. Kniel met mij. 812 01:40:01,746 --> 01:40:02,940 Smeek hem. 813 01:40:08,352 --> 01:40:14,382 Vader, kijk. Hij smeekt je met zijn stilte. 814 01:40:14,492 --> 01:40:18,952 Kijk naar ons! Kijk naar je kinderen. 815 01:40:19,563 --> 01:40:22,259 Hier, aan je voeten. Wij allebei. 816 01:40:23,367 --> 01:40:25,961 Een kleine jongen. Zo weinig! 817 01:40:28,005 --> 01:40:31,736 En een meisje dat verlangt om te leven. 818 01:40:34,178 --> 01:40:37,545 Om te leven. Om onder de zon te lopen. 819 01:40:39,950 --> 01:40:42,009 Waarom zou ik willen sterven? 820 01:40:43,187 --> 01:40:45,212 Ik zou gek zijn. 821 01:40:46,157 --> 01:40:51,151 Het is beter om ongelukkig en levend te zijn 822 01:40:51,262 --> 01:40:54,754 dan dood en verheerlijkt. 823 01:40:58,135 --> 01:41:04,074 - Koning, heb medelijden met haar. - Laat haar leven. 824 01:41:04,175 --> 01:41:11,138 Ik weet het beter dan wie dan ook hoeveel liefde is er in het hart van een vader. 825 01:41:13,384 --> 01:41:15,318 En hoeveel pijn. 826 01:41:16,687 --> 01:41:20,123 Ik zou mijn leven geven, als ik kon, 827 01:41:20,224 --> 01:41:21,851 voor mijn kinderen. 828 01:41:24,995 --> 01:41:28,590 Maar ik kan het niet. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. 829 01:41:30,468 --> 01:41:32,129 Het moet gedaan worden. 830 01:41:35,272 --> 01:41:36,830 Mijn dochter... 831 01:41:38,376 --> 01:41:41,743 Mijn lieve dochter, luister. 832 01:41:41,846 --> 01:41:45,782 Duizend man wachten overal om ons heen 833 01:41:45,883 --> 01:41:48,249 met dodelijke wapens in hun handen. 834 01:41:48,352 --> 01:41:54,154 Het orakel vertelde hen dat ze dat nooit zouden doen zie Troy, tenzij ik het eerste slachtoffer bied. 835 01:41:54,258 --> 01:41:56,226 Niets houdt hen tegen! 836 01:42:01,365 --> 01:42:08,271 De waanzin van de oorlog suddert binnenin hen maandenlang kookt. 837 01:42:08,973 --> 01:42:11,999 Als ik hiermee stop, zullen ze zeggen dat ik de barbaren steun. 838 01:42:12,109 --> 01:42:13,872 Ze zullen ons niet alleen uitroeien, 839 01:42:13,978 --> 01:42:17,573 maar je zussen ook, en de hele stad Argos! 840 01:42:17,715 --> 01:42:20,149 (VROUWEN SCHREEUWEN) 841 01:42:21,051 --> 01:42:25,181 Ik ben niet de slaaf van Menelaüs, en hij kan niet over mij heersen. 842 01:42:25,289 --> 01:42:32,195 Ik heb maar één meester, Griekenland, die ik dien en zij beveelt. 843 01:42:40,104 --> 01:42:44,063 Laten we gaan. Het leger weet alles. We moeten ons haasten. 844 01:42:52,550 --> 01:42:57,453 Zie je, Griekenland is machtiger dan wij allebei. 845 01:42:59,623 --> 01:43:02,922 Zelfs als ze het ons vraagt voor zoiets vreselijks, 846 01:43:03,027 --> 01:43:04,892 het is voor haar eigen bestwil. 847 01:43:05,162 --> 01:43:09,030 Dit is wat alle Grieken geloven... 848 01:43:13,437 --> 01:43:16,304 Dat dit de enige weg naar de overwinning is. 849 01:43:50,274 --> 01:43:54,040 Is hij weggegaan? Is mijn vader weggegaan? 850 01:43:55,713 --> 01:43:59,410 Hij speelt met mijn leven. Moeder! 851 01:44:00,184 --> 01:44:05,053 Komen. Laten we samen huilen, verenig onze pijn in een klaagzang. 852 01:44:10,227 --> 01:44:14,357 Zon 853 01:44:14,465 --> 01:44:20,495 Jij die geeft 854 01:44:20,604 --> 01:44:27,442 Licht tot leven 855 01:44:27,811 --> 01:44:34,740 Verstop je zodat de dood ontstaat zal ons niet vinden... 856 01:44:54,605 --> 01:45:01,010 MANNEN: Er moeten offers plaatsvinden zodat we Troje kunnen veroveren! 857 01:45:08,185 --> 01:45:13,623 Snel! Het is begonnen te waaien. 858 01:45:16,594 --> 01:45:19,358 MANNEN: Offer! Offer! 859 01:45:19,463 --> 01:45:21,488 Luister naar mij! 860 01:45:22,299 --> 01:45:23,823 Luister naar mij! 861 01:45:25,302 --> 01:45:28,760 Alles is een leugen! 862 01:45:30,441 --> 01:45:35,276 Het is een verzinsel van Odysseus! Ik zeg het tegen u, uw koning. 863 01:45:35,379 --> 01:45:37,677 Agamemnon gaf zijn dochter aan mij! 864 01:45:37,781 --> 01:45:42,616 Niet tegen hem! Naar Artemis! Opoffering voor de overwinning. 865 01:45:42,853 --> 01:45:46,482 Laat Calchas mijn getuige zijn! En God! 866 01:45:46,991 --> 01:45:48,583 MANNEN: Offer! 867 01:45:58,535 --> 01:46:02,699 Ze is de verloofde van jouw koning. Laat je ze haar vermoorden? 868 01:46:02,806 --> 01:46:04,296 MANNEN: Ja! 869 01:46:04,708 --> 01:46:07,802 We kwamen hier voor oorlog en niet voor bruiloften! 870 01:46:07,911 --> 01:46:09,572 MAN: Hij was versuft door liefde! 871 01:46:09,680 --> 01:46:14,208 - Hij laat ons in de steek voor een vrouw! - MANNEN: Ja! 872 01:46:14,685 --> 01:46:19,019 Offer! Offer! 873 01:46:38,175 --> 01:46:41,338 - Hun geschreeuw laait op! - Ze komen hierheen. 874 01:46:41,712 --> 01:46:44,340 Ik wil het niet! Ik ben bang. 875 01:46:44,448 --> 01:46:49,044 Moeder, ik heb pijn. Mijn ogen doen pijn, mijn hart doet pijn. 876 01:46:49,219 --> 01:46:52,279 Het komt door de angst, moeder, en van de haat. 877 01:46:52,389 --> 01:46:56,223 Ik haat haar! Helen, ik haat je, ik haat je, ik haat je! 878 01:46:57,327 --> 01:47:02,731 Zoveel soldaten, en die zijn er niet zelfs maar één man om te helpen? 879 01:47:05,803 --> 01:47:10,263 Mijn moeder, mijn lieve moeder, waar is mijn vader? 880 01:47:12,810 --> 01:47:17,042 Waar is de wind gebleven? Waarom komt het niet naar Aulis? 881 01:47:18,716 --> 01:47:22,675 Stel je dat eens voor op open zee mensen verdrinken, 882 01:47:22,786 --> 01:47:26,347 en smeekte de goden dat de wind zou stoppen. 883 01:47:27,357 --> 01:47:29,086 Wat een onrechtvaardigheid! 884 01:47:34,498 --> 01:47:35,726 Achilles! 885 01:47:38,202 --> 01:47:42,764 - Laat me me verstoppen. Ik schaam me. - Het is geen tijd om je te schamen. 886 01:47:42,873 --> 01:47:44,864 We zullen vechten op elke mogelijke manier. 887 01:47:44,975 --> 01:47:45,964 (MANNEN SCHREEUWEN) 888 01:47:46,076 --> 01:47:47,441 Laat mij erdoor! 889 01:47:49,646 --> 01:47:51,238 - Arme koningin! - Ik dacht dat je niet zou komen. 890 01:47:51,348 --> 01:47:54,044 Ik heb het net gehaald. Hoor je ze niet? 891 01:47:54,151 --> 01:47:57,143 - Ze komen aanrennen als een gewelddadige rivier. - Wat schreeuwen ze? 892 01:47:57,254 --> 01:47:58,555 - Dat je dochter... - Wat? 893 01:47:58,555 --> 01:47:59,419 - Dat je dochter... - Wat? 894 01:47:59,523 --> 01:48:05,018 - Ik wil het niet horen. Maar ik moet. - Ze zal sterven bij het altaar. 895 01:48:05,596 --> 01:48:08,064 Dus er was niemand om nee te zeggen? 896 01:48:08,165 --> 01:48:10,463 Dat deed ik. En bijna betaald met mijn leven. 897 01:48:10,567 --> 01:48:14,867 - Hoe zit het met je eigen mensen? - Zelfs mijn eigen mensen, net als iedereen. 898 01:48:17,875 --> 01:48:19,342 We zijn gedoemd. 899 01:48:22,279 --> 01:48:24,247 We zijn gedoemd, mijn kind. 900 01:48:24,815 --> 01:48:26,476 Dat weet ik ook. 901 01:48:32,890 --> 01:48:36,519 Wees niet bang. Ik zal voor je vechten. 902 01:48:45,068 --> 01:48:47,263 Moge de goden je moed belonen. 903 01:48:47,371 --> 01:48:49,532 Ze zullen me belonen, als ze ogen hebben. 904 01:48:49,640 --> 01:48:53,770 - Moet ik enige hoop hebben? - Ja, zolang ik leef. 905 01:48:54,478 --> 01:48:57,311 MANNEN: Offer! Offer! 906 01:49:03,187 --> 01:49:04,984 - Odysseus leidt hen. - Hij zou niet durven. 907 01:49:05,088 --> 01:49:08,683 Hij is in staat haar te slepen bij haar haar naar het altaar. 908 01:49:09,092 --> 01:49:12,493 MANNEN: Offer! Offer! 909 01:49:12,796 --> 01:49:16,823 - Wat moet ik doen? - Laat haar niet gaan. Houd haar stevig vast. 910 01:49:17,267 --> 01:49:20,828 Ze zullen moeten snijden mijn beide handen eraf om haar aan te pakken. 911 01:49:21,338 --> 01:49:24,273 MANNEN: Offer! Offer! 912 01:49:31,949 --> 01:49:34,611 Wees klaar! Zodra ik het je vertel. 913 01:50:01,745 --> 01:50:04,236 Ga terug! Laat ze je niet zien. 914 01:50:44,321 --> 01:50:46,380 Breng mij mijn bruidssluier. 915 01:50:51,328 --> 01:50:53,159 En de bruidskrans. 916 01:50:56,099 --> 01:50:57,464 (kreunend) 917 01:51:02,339 --> 01:51:04,773 Moeder, luister naar mij. 918 01:51:05,876 --> 01:51:10,279 Het is niet in ons voordeel als we dat willen het onmogelijke. Probeer het niet eens. 919 01:51:10,380 --> 01:51:16,182 Ik weet dat het moeilijk voor je is. Maar voor mij is het nog moeilijker om te leven. 920 01:51:17,154 --> 01:51:19,987 Luister naar mij, en je zult het begrijpen. 921 01:51:20,090 --> 01:51:21,955 Het is zo eenvoudig. 922 01:51:25,195 --> 01:51:27,789 Vandaag zal ik sterven. 923 01:51:28,999 --> 01:51:30,864 Ik kan het niet vermijden. 924 01:51:31,568 --> 01:51:35,129 Maar hoe zal ik sterven? Alleen ik zal beslissen. 925 01:51:36,306 --> 01:51:43,269 En ik heb besloten. Ik zal vredig, trots en prachtig sterven. 926 01:51:44,881 --> 01:51:50,285 Dit zal voor mij een soort overwinning zijn. 927 01:51:52,556 --> 01:51:55,650 Moeder, je moet, je moet het begrijpen. 928 01:51:55,759 --> 01:51:59,593 De Grieken, met één stem, verzoek mijn dood. 929 01:52:00,697 --> 01:52:02,460 Hoe zal ik ze trotseren? 930 01:52:02,899 --> 01:52:08,201 Ik ben er maar één, en het zijn er duizenden, verlangend om vechtend te sterven. 931 01:52:08,305 --> 01:52:12,139 Waarom ik? Ben ik meer waard dan zij? 932 01:52:12,242 --> 01:52:14,472 Of zelfs meer dan één van hen? 933 01:52:15,379 --> 01:52:18,974 Wat zou je zeggen als jij hun moeder was? 934 01:52:27,057 --> 01:52:28,786 En nog een ding. 935 01:52:29,960 --> 01:52:33,054 Vandaag hebben we een vriend gemaakt. 936 01:52:34,731 --> 01:52:40,431 Zal ik hem laten sterven terwijl hij tegen een heel leger vecht? 937 01:52:41,671 --> 01:52:44,469 Ik zou ondankbaar zijn en dat wil ik niet. 938 01:52:45,275 --> 01:52:46,970 Ik wil dat hij leeft. 939 01:52:48,311 --> 01:52:53,544 Het zou zo jammer zijn zoveel moed te verspillen 940 01:52:53,650 --> 01:52:58,644 voor een onbelangrijk leven zoals het mijne. 941 01:53:00,690 --> 01:53:05,787 Vanwege dit alles, sinds Griekenland wil mijn leven, ik geef het aan haar. 942 01:53:05,929 --> 01:53:08,397 (MANNEN JUICHT) 943 01:53:12,402 --> 01:53:19,171 De dood zal mijn bruiloft zijn, kinderen en glorie. 944 01:53:24,448 --> 01:53:26,382 Moeder, zo is het. 945 01:53:27,017 --> 01:53:30,953 Je zou dankbaar moeten zijn dat wij Grieken zijn 946 01:53:31,054 --> 01:53:34,615 en geen barbaren of slaven. 947 01:53:48,238 --> 01:53:52,504 Als de goden van mij hielden, vandaag zou je de mijne zijn geweest. 948 01:53:54,544 --> 01:53:57,342 Ik ben jaloers op Griekenland dat je wegneemt. 949 01:53:57,447 --> 01:54:00,780 Ik benijd je vanwege de glorie die ze je geeft. 950 01:54:01,751 --> 01:54:04,845 Er is niets dat Ik zou het niet doen om je te redden. 951 01:54:05,155 --> 01:54:10,889 Spreek, voordat het te laat is. Er is geen terugkeer uit de dood. 952 01:54:14,898 --> 01:54:17,560 Ik ben niet bang voor de dood. 953 01:54:18,335 --> 01:54:20,030 Ik weet het. 954 01:54:21,071 --> 01:54:25,098 Ik denk alleen maar aan hoeveel bloed zal worden afgeworpen voor Helen, 955 01:54:25,208 --> 01:54:27,403 en ik zeg dat het genoeg is. 956 01:54:27,511 --> 01:54:30,275 Dood niet voor mij. 957 01:54:31,481 --> 01:54:34,712 En vooral: laat je niet vermoorden. 958 01:54:35,785 --> 01:54:39,881 Omdat de dood je niet kon buigen, wat kan ik zeggen? 959 01:54:40,757 --> 01:54:42,850 Ik wil dat je één ding weet. 960 01:54:42,959 --> 01:54:46,486 Je kunt van gedachten veranderen op het laatste moment. 961 01:54:47,631 --> 01:54:49,155 Ik zal dichtbij zijn. 962 01:54:53,170 --> 01:54:54,865 Vergeet dit niet, 963 01:54:56,907 --> 01:54:58,898 Ik wil niet dat je sterft. 964 01:55:32,108 --> 01:55:33,837 Moeder, niet doen. 965 01:55:35,278 --> 01:55:39,840 Als je mij wilt helpen, Je zult doen wat ik van je vraag. 966 01:55:41,952 --> 01:55:44,785 Ja, mijn geliefden. Ik zal het proberen. 967 01:55:48,825 --> 01:55:50,816 Vertel me wat ik moet doen. 968 01:55:51,628 --> 01:55:55,758 Kleed je niet in het zwart en knip je haar niet. 969 01:55:57,167 --> 01:55:58,691 Zelfs dat niet? 970 01:56:00,370 --> 01:56:02,930 - Niet om mijn kind te rouwen? - Nee. 971 01:56:03,807 --> 01:56:07,106 Omdat ik geen graf wil hebben anders dan het altaar. 972 01:56:07,978 --> 01:56:11,277 Ik wil dat je trots bent en dat laat zien. 973 01:56:14,784 --> 01:56:19,380 Je spreekt zo wijs. Wat kan ik zeggen? 974 01:56:34,938 --> 01:56:37,634 En je zussen? Wat moet ik ze vertellen? 975 01:56:37,741 --> 01:56:39,140 Niets. 976 01:56:41,678 --> 01:56:44,647 Ze hebben hun leven. En laat ze gezond zijn. 977 01:56:45,282 --> 01:56:47,807 Je zou ze ook voor mij moeten kussen. 978 01:56:47,917 --> 01:56:53,913 Je zou Orestes voor mij ter sprake moeten brengen een belangrijk man te worden. 979 01:57:02,766 --> 01:57:04,461 Geef hem een ​​knuffel. 980 01:57:13,843 --> 01:57:15,936 Voor een laatste keer. 981 01:57:17,080 --> 01:57:21,983 Mijn kleine jongen, dat deed je alles wat je kon om te helpen. 982 01:57:48,778 --> 01:57:52,407 Is er nog iets dat je van mij wilt? 983 01:57:55,785 --> 01:57:57,047 Er is. 984 01:57:58,388 --> 01:58:01,755 Haat mijn vader niet. Hem valt niets te verwijten. 985 01:58:01,858 --> 01:58:05,089 Dat is hij! En hij zal hiervoor betalen. 986 01:58:05,195 --> 01:58:08,528 Hij doet dit zonder het te willen. Een offer voor Griekenland. 987 01:58:08,631 --> 01:58:11,225 Niet opofferen. Moord. 988 01:58:12,802 --> 01:58:14,963 Moord! 989 01:58:15,105 --> 01:58:19,007 Sluwe, laffe moord. 990 01:58:41,364 --> 01:58:44,765 Is de tijd gekomen? 991 01:58:46,336 --> 01:58:47,769 Ja, moeder. 992 01:58:52,442 --> 01:58:54,307 Ik ga met je mee. 993 01:58:56,279 --> 01:58:59,009 Nee, moeder. Ik smeek je. 994 01:59:00,550 --> 01:59:03,519 Ik zal je sluier vasthouden. Niets anders. 995 01:59:04,187 --> 01:59:09,420 Nee, ik ga alleen. Het is beter voor ons allebei. 996 01:59:19,169 --> 01:59:20,966 Verlaat mij niet! 997 01:59:21,771 --> 01:59:24,604 Moeder, ik wil sterk zijn. 998 01:59:26,476 --> 01:59:27,773 Help me. 999 01:59:37,887 --> 01:59:41,050 Laten we gaan, mijn lieve vrienden. 1000 01:59:48,398 --> 01:59:50,923 Genoeg met de tranen. 1001 01:59:51,167 --> 01:59:55,263 Begin met zingen om de wind wakker te maken. 1002 01:59:59,275 --> 02:00:00,936 Ze zullen uitvaren. 1003 02:00:02,145 --> 02:00:03,635 Ga niet weg. 1004 02:00:04,914 --> 02:00:06,211 Ga niet. 1005 02:03:25,448 --> 02:03:29,077 Vaarwel, mijn geliefde licht. 1006 02:03:46,436 --> 02:03:50,065 (WINDHUIZEN) 1007 02:04:28,945 --> 02:04:32,244 (MANNEN JUICHT) 1008 02:04:43,226 --> 02:04:45,091 Naar de schepen! 1009 02:04:54,070 --> 02:04:56,868 Iphigeneia! 1010 02:05:00,643 --> 02:05:02,110 (SCHREEUWEN) 1011 02:05:07,850 --> 02:05:10,751 Iphigeneia!